Nicolai von Schweder-Schreiner

Nicolai von Schweder-Schreiner wurde 1967 in Lissabon geboren und verbrachte einen Teil seiner Jugend in Rio de Janeiro. Nach einem Studium der Angewandten Kulturwissenschaften übersetzt er seit 1995 aus dem Portugiesischen und Englischen, u.a. Jennifer Clement, Moshin Hamid, Chigozie Obioma, Hari Kunzru, Caleb Azumah Nelson, Leonard Cohen, Douglas Coupland, José Saramago, Geovani Martins und John Waters. Für seine Übersetzungen wurde er mehrmals mit Preisen ausgezeichnet, zuletzt 2020 mit dem Internationalen Literaturpreis HKW und 2022 mit dem Hamburger Literaturpreis für Literarische Übersetzungen. Er arbeitet außerdem als Komponist und Musiker, vor allem als Sänger und Gitarrist der Band Veranda Music. Nicolai von Schweder-Schreiner lebt mit seiner Familie in Hamburg. Im mare-Künstlerhaus wird er an einer Übersetzung des Romans „Água Turva“ der brasilianischen Schriftstellerin und Drehbuchautorin Morgana Kretzmann arbeiten.