Eva Schestag

Eva Schestag studierte Sinologie in München, Nanjing, Zürich und Taipeh. Als freie Übersetzerin von Prosa und Lyrik aus dem klassischen und modernen Chinesischen sowie von literarischen Reportagen aus dem Englischen lebt sie heute in Frankfurt am Main. Ihre Arbeit wurde vielfach mit Arbeitsstipendien und Residenzen ausgezeichnet, u.a. von der Fondation Jan Michalski. Als Gastdozentin für literarisches Übersetzen lehrte sie am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Goethe-Universität. Im Wintersemester 2025/26 hat sie die Monika-Schoeller-Dozentur für literarisches Übersetzen inne.

Zu ihren wichtigsten Übersetzungen gehören der klassische chinesische Roman „Die Drei Reiche“ (S. Fischer, 2017) von Luo Guanzhong, „Manifest ohne Grenzen“ des Künstlers Ai Weiwei (kursbuch.edition, 2019), „Risse in der Erde“ von Mark Arax (Matthes & Seitz Berlin, 2023) sowie „Schattenvolk“ von Can Xue, der wichtigsten Vertreterin der experimentellen literarischen Avantgarde Chinas (Matthes & Seitz Berlin, 2024).